I saw this lament in my referrer logs, of all places. Perhaps someone read it, then wondered if I had an answer?
The exact solution the author sought, a USB-IDE converter so he could attach a thumb drive as an IDE device, doesn’t exist as far as I know. But I can think of two things that are almost as good.