If you're underappreciated at work, there are some potential remedies. Here's what to try, and why and when to move on so you don't damage your career.