Are hybrid cars worth it? It depends whether you're buying used or new, but the savings can be significant. Here's how to know.