OK, it finally works. I have my OCZ Vertex running in my Compaq Evo D510 using a Rosewill RC-203 IDE-SATA bridge adapter.
It’s fast and quiet. I haven’t had it working for long but I really wouldn’t want to give it up. I’m not looking forward to that clunker with spinning disks on my desk at work tomorrow.